Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Jeong Do Jeon
Episode 48
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Minggir, Moo Hyul.
Tolong.
Kembalilah, Lee Bang Ji.
Pangeran Jeong An!
Apa kau tahu yang dia lakukan?
Tahu.
Dia memancingku keluar dan Yeon Hee...
Kau...
Menurutmu siapa yang menyarankan agar kami memancingmu keluar menggunakan Yeon Hee?
Aku.
Aku yang menyarankan.
Dasar keparat...
Kau membunuh Yeon Hee.
Nona Yeon Hee tewas?
Moo Hyul!
Aku tak akan membuat alasan.
Aku juga tak mau membunuhmu jadi tolong minggir, Moo Hyul.
Tolong kembali.
Aku juga tak mau menghabisimu.
Seandainya kau adalah aku,
dapatkah kau kembali?
Seandainya kau adalah aku, maukah kau minggir?
Blokade seluruh jalan menuju Gerbang Sookjeong!
Kita harus menangkap Nam Eun.
Serta, adik Jeong Do Jeon, para pengikut Jeong Do Kwang,
tangkap dan tahan semua yang tersisa!
Ya!
Apa yang harus kita lakukan dengan jasad Jeong Do Jeon?
Lemparkan ke bukit.
Aku nenek dari Utusan Gudang Senjata, Moo Hyul.
Barangkali kau melihat Moo Hyul?
Tadi, dia pergi sendirian ke gerbang samping.
Ayo.
Tidak... Orang ini...
Gerbang samping?
Tidak! Tidak, Moo Hyul!
Tidak! Moo Hyul, tidak!
Aigoo, tidak! Tidak boleh!
Minggir, Boon Yi. Kau akan terluka.
Sudah berakhir!
Senior Sam Bong
sudah wafat.
Pangeran Jeong An menghabisi Senior Sam Bong.
Senior Sam Bong kalah.
Tak ada jalan kembali sekarang.
Jadi tolong, meskipun cuma dirimu, kabur. Dia kalah. Aku bilang dia kalah!
Belum terlambat.
Demi rakyat,
bertahan artinya menang.
Jadi tolong, ayo pergi Kak.
Lee Bang Ji!
Aigoo, tidak. Jangan lakukan.
Apakah kau melakukan ini untuk melihat Nenekmu mati?
Jika kau akan menghabisi Bang Ji,
habisi juga Nenekmu!
Tidak, tidak boleh!
Apakah kau juga mesti begini?
Ini Pangeran Jeong An! Buka gerbang istana!
Keparat. Kau membunuh Yeon Hee.
Berapa banyak lagi yang harus kubunuh?
Berapa banyak lagi darah yang harus kutumpahkan
agar hatiku menjadi kuat?
Cheok Sa Gwang
Lee Seong Gye benar-benar kejam.
Bukankah orang yang berpengaruh saat ini adalah Jeong Do Jeon?
Ini ulah Jeong Do Jeon.
Lee Seong Gye. Jeong Do Jeon.
Mungkin kau akan mati dalam waktu satu jam.
Awal dari semua ini, Tidak Bernama,
pemilik gudang senjata itu,
dan...
Semua, lemparkan pedang kalian.
Hei, apa yang terjadi dengan Jeong Do Jeon?
Dia sudah dibereskan.
Bagus. Baguslah.
Begitu kita penggal kepala Park Wi di sini, semua orang menyerah.
Bagaimana dengan putra mahkota?
Dia ada di Donggoongjeon.
Apakah Tuan Jo Joon masih...
Tidak. Belum.
Apa?
Sam Bong berencana mencelakai para pangeran.
Rencana?
Kau tidak tahu atau pura-pura tidak tahu, Menteri?
Sam Bong merupakan orang yang mendorong negeri ini berperang.
Lalu kau ingin aku berbuat apa?
Batalkan ekspedisi nekat ini
dan terima perintah kerajaan dari Yang Mulia Raja untuk menghukum kejahatan Sam Bong.
Bagaimana dengan Sam Bong?
Apabila Sam Bong masih hidup, akan timbul perang sipil.
Sam Bong
tewas di Sungkyunkwan.
Sam Bong sudah memilih jalannya sendiri.
Jadi tolong pilih jalanmu juga.
Sam Bong.
Apa katamu? Tuan Sam Bong
tewas? Omong kosong apa ini?
Paman, tenang.
Dasar keparat.
Kalian semua sudah tidak waras?
Ini tidak mungkin. Cepat ambilkan tombakku.
Paman, dengarkan aku dulu.
Teganya kau melakukan hal yang bahkan binatang buas saja tidak melakukannya? Bahkan tanpa perintah Yang Mulia Raja...
Apa-apaan ini...
Berikan padaku. Berikan baju perangku!
Berikan padaku sekarang juga!
Yang Mulia Raja.
Sam Bong Jeong Do Jeon
sudah tewas.
Tidak akan kubiarkan keparat-keparat ini.
Panggil Bang Won sekarang juga. Sekarang!
Kau sudah sampaikan kabar mengenai Sam Bong pada Yang Mulia Raja?
Ya.
Tapi, bukankah orang ini salah seorang pengikut Sam Bong?
Benar. Dia ini informan Sam Bong!
Lihat sini. Hentikan.
Dia ini kakak kelasku di Sungkyunkwan. Dia juga rekan dari Doomundong.
Baiklah. Mengenai kematian Sam Bong.
Apa perintah Ayahanda?
Yang Mulia Raja marah besar dan meminta pedangnya.
Serta, beliau meminta Yang Mulia Pangeran datang.
Kalau begitu, saya permisi.
Yang Mulia, sampai Tuan Jo Joon
dan Tuan Lee Ji Ran terbujuk, Anda jangan pergi.
Ya. Aku harus melakukannya,
tapi agar Ayah menyerah,
aku harus membantunya.
Maaf?
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Aku berhasil menghalangi Lee Bang Ji namun kehilangan dia. Maaf.
Aku mengerti. Kau pasti terluka parah jadi harus diobati dulu.
Aku baik-baik saja. Di mana Yang Mulia Pangeran. Aku akan mengawalnya.
Hyungnim!
Kenapa kau melakukan ini? Tolong jangan lakukan ini.
Hyungnim!
Hyungnim, tolong selamatkan aku. Tolong selamatkan aku!
Bila ada perbuatan salahku, tolong katakan.
Akan kuselesaikan kesalahpahaman dan--
Tidak ada kesalahpahaman ataupun kesalahan yang harus dimaafkan.
Lantas, kenapa?
Orang yang tewas kemarin
pernah mengucapkan hal seperti ini.
Dosa dan kematian
tidak terkait.
Aku harus menemui Paman Ji Ran.
Ya, Yang Mulia.
Lee Bang Ji menghilang. Bukankah ini akan berbahaya?
Kita harus bersiap-siap. Lakukan seperti ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Maafkan aku, Yeon Hee.
Aku bahkan tak dapat mengucapkan isi hatiku.
Aku cinta padamu. Mari hidup bersama.
Aku memerlukanmu.
Seharusnya aku berkata demikian.
Unnie, aku benar-benar minta maaf.
Juga, terima kasih.
Selamat jalan, Unnie.
Melihatmu tidak mati, tampaknya kau tidak kalah.
Aku tak dapat menyelesaikan perkelahian lantaran Nona Boon Yi.
Boon Yi.
Nona Yeon Hee juga tewas.
Kau harus berhati-hati. Bang Ji tak akan berakal sehat.
Benar. Mungkin tidak.
Bagaimana dengan jasad Senior Sam Bong?
Kudengar ada di dekat Doksangam di Gunung Gilsan.
Kak, kau tak boleh memikirkan hal lain.
Tolong.
Boon Yi.
Jika rasanya pikiranmu lain, pikirkan aku, Kak.
Aku mengerti.
Apakah kau benar-benar manusia?
Ayahmu bilang kau pintar dan kau belajar di Sungkyunkwan.
Kau tahu betapa dia menyukainya?
Saat Sam Bong memuji dirimu, Ayahmu tersenyum lebar.
Tapi kau ingin menjadi putra mahkota?
Kau habisi Sam Bong dan adikmu.
Paman, kau harus membujuk Ayah.
Apa?
Keluar sekarang juga.
Jika Paman tak bisa membujuknya juga...
Diam dan keluar!
Jika Ayah tidak membatalkan perintah ekspedisi
dan tidak mengumumkan Jeong Do Jeon merupakan penjahat--
Paman.
Tak tahukah kau apa yang akan terjadi?
Apa? Apakah kau juga akan menghabisiku kemudian?
Tidak...
Pada saat itu,
akhirnya aku akan...
Ayah...
Tutup mulutmu, Bang Won!
Jika kau ucapkan satu kata lagi,
akan kurobek mulutmu dengan tanganku.
Jadi Paman,
kau harus membujuk Ayah.
Ini perintah kerajaan pembatalan ekspedisi
ini perintah kerajaan yang mengizinkan eksekusi Sam Bong.
Aku...
Aku mengerti.
Yang Mulia Raja masih
belum tahu soal kematian putra mahkota.
Putra mahkota...
Menteri, keluar sekarang juga!
Dia sudah meninggal dunia.
Kau bilang dia dibunuh?
Yang Mulia Raja!
Yang Mulia Raja! Yang Mulia Raja!
Apakah ini Bang Won? Apakah ini perbuatan Bang Won?
Ambilkan pedangku!
Mohon jaga kesehatan Anda, Yang Mulia!
Keparat-keparat ini!
Yang Mulia Raja! Mohon tenangkan diri.
Minggir!
Yang Mulia Raja!
Kelihatannya Paman Ji Ran memasuki istana.
Kalau begitu, apakah itu artinya Pangeran Jeong An sudah membujuk Jenderal Lee Ji Ran?
Yang Mulia Raja!
Yang Mulia Raja.
Yang Mulia Raja!
Kau lebih buruk dari anjing atau babi.
Bahkan anjing atau babi pun tidak akan membunuh saudara dan gurunya!
Demi menguasai seluruh pemerintahan untuk dirinya sendiri, Jeong Do Jeon
telah menjadikan setiap pangeran muda tidak cocok menjadi putra mahkota. subtitles ripped and synced by riri13
Dia berencana menghabisi semua pangeran.
Ini negara yang kudirikan!
Bagaimana kau menjadi pangeran?
Bagaimana kau bisa bermimpi menjadi raja?
Karena selama 50 tahun,
aku pergi ke timur, barat, selatan dan utara untuk mengalahkan perompak Jepang.
Ini reputasiku. Kekuatanku!
Kekuatan rakyat yang percaya padaku.
Tanpa pengorbananku, tanpa pengorbanan Sam Bong,
kau pikir kau bisa bermimpi seperti demikian?
Jadi putra mahkota yang akan menggantikanku,
hanya aku yang berhak memutuskannya.
Tapi kau rampas kepunyaan ayahmu dan adikmu.
Ini pengkhianatan dan pemberontakan!
Ya. Semua yang Ayah ucapkan benar.
Jadi satu-satunya orang yang bisa menghabisiku
adalah Ayah.
Ayah.
Jika Ayah bilang tak bisa memaafkanku
dan Ayah akan membunuhku,
aku hanya bisa menerimanya.
Ya. Aku
lebih suka
menerima kematian.
Aku lebih baik mati
agar penderitaan ini
berakhir.
Bunuh aku!
Berani sekali kau menggertak sampai akhir?
Kau pikir aku tak bisa membunuhmu?
Taruh kembali pedang kalian!
Taruh kembali!
Tolong putuskan sekarang.
Hidupku
ada ditangan Ayah.
Keparat ini!
Hentikan!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Hyungnim,
tolong hentikan.
Apakah kau akan menghabisi seluruh anak-anakmu?
Kita harus melihat Bang Woo pergi lebih dulu, dan lalu Bang Seok serta Bang Beon tewas.
Sekarang, Bang Won, Bang Gwa dan Bang Gan, menghabisi mereka semua.
Hyungnim.
Akankah ini menyelesaikan masalah? Akankah kau bisa hidup?
Dapatkah rakyat mengikuti raja yang membunuh seluruh anak-anaknya?
Mereka anak-anakmu, Hyungnim.
Bukankah ini negara yang telah kau dirikan?
Ini harus berakhir baik.
Hyungnim, sekali ini saja,
mohon izinkan.
Aku akan kembali ke Ham Joo.
Kau harus segera naik takhta.
Ayah
akan turun takhta.
Bang Won, aku dan istriku tidak memiliki anak.
Aku tak punya niat lain.
Kau mengerti?
Pertimbangan dalam Hyungnim,
akan kuterima.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Kenapa kau melakukan hal seperti itu sendiri?
Seharusnya kau suruh orang lain melakukannya.
Tapi kau tak ada di sini, Hyung.
Maaf aku tak ada.
Jika aku perintahkan Moo Hyul melakukannya, rasanya seperti
dia juga akan meninggalkanku.
Tuan Muda.
Jangan lihat ke belakang. Kau sudah berhasil sampai ke sini.
Benar. Itu benar.
Aku harus melakukannya.
Kau...
Tuan.
- Aku... Senior Bon Won...- Aku dengar.
Aku dengar.
Entah bagaimana, bukankah kita harus membuat rencana masa depan?
Tentu, kita harus membangun kembali
namun bukan aku.
Apa katamu? Tidak boleh.
Asalkan kita memiliki dokumen Milbon, kita bisa memulai kembali.
Kita masih memiliki para anggota Milbon yang menandatangani dokumen sumpah.
Ini belum selesai.
Jadi kau harus menerima ketenaran dan kehormatan di bawah Pangeran Jeong An
dan mencari kesempatan.
Bagaimana denganmu?
Peran terakhirku
adalah menjadikanmu salah seorang pengikut Pangeran Jeong An.
Maaf?
Ambil nyawaku.
Tuan.
Tak ada waktu lagi. Cepat.
Nam Eun
Suami, kau harus keluar sebentar.
Sa hyoung.
Yang Mulia Pangeran.
Saya dengar soal pemberontakan Yang Mulia
dan ingin membantu namun saya tidak mampu
jadi saya tidak bisa ikut serta di dalamnya.
Jadi saya menghabisi Nam Eun, pengikut Sam Bong yang
berencana mencelakai Yang Mulia.
Berdiri.
Mulai sekarang, ini akan penting.
Aku akan mempercayaimu, Sa Hyoung.
Apakah dia tahu soal identitasku atau tidak?
Tolong tempatkan kembali Lee Shin Jeok pada jabatan pemerintahan.
Semula, kau berasal dari kantor investigasi, kan?
Ya, Yang Mulia. Saya akan bersumpah setia.
Aku harus menyampaikan pesan ini.
Aku harus tahu di mana Senior Jeong Do Kwang agar bisa mengantarkan ini.
Ahjussi, ini Maeng Soon.
Ada apa?
Ahjussi, Senior Jeong Do Kwang...
Ada apa dengan Senior Jeong Do Kwang?
Katanya dia akan menunggu di dekat Doksangam di Gunung Gilsan.
Lihat sini.
Senior.
Maaf.
Aku tak bisa melindunginya.
Jangan berkata demikian. Kalau begitu, aku juga orang yang berdosa.
Kau datang untuk mengambil jasadnya?
Ya, Senior.
Aku berterimakasih karenanya.
Tapi... Apakah kau datang kemari untuk menemui seseorang?
Benar tapi ada apa?
Ddang Sae!
Ahjussi.
Kau datang.
Ya, Senior.
Ahjussi!
Kabur!
Ahjussi, naik ke punggungku.
Aigoo.
Ini.
Senior Sam Bong ingin ini disampaikan kepada Senior Jeong Do Kwang.
- Aku percayakan ini padamu.- Ahjussi.
Ddang Sae. Seharusnya aku sudah lama mati di daerah Barat.
Aku tidak takut sama sekali akan hal ini. Kau baik-baik saja?
Jaga baik-baik Boon Yi, ya?
Cepat pergi.
Naik ke punggungku.
Cepat pergi!
Apa yang kalian lakukan? Cari ke bawah sana.
Ya!
Ini perintah kerajaan.
Apa itu?
Yang Mulia Raja sudah mengizinkan kami menggeledah dan menyelidiki Banchon.
Ini perintah kerajaan.
Banchon terkait dengan pergolakan politik Jeong Do Jeon dalam berbagai cara.
Ini perintah kerajaan untuk membasmi seluruh pemberontak.
Bagaimana kami terkait akan hal itu?
Tampaknya pasukan sudah memasuki Seonghyeonbang.
Itulah yang diucapkan Gab Boon ketika dia datang.
Kau perempuan.
Aku?
Bukankah kau orang yang pergi ke Seonghyeonbang dan menyuruh Jeong Do Jeon kabur?
Cepat tangkap perempuan ini!
Tidak... Tidak. Aku hanya...
Tolong selamatkan dia. Tolong.
Tolong selamatkan dia.
Berhenti.
Unnie Gab Boon.
Investigasi ekstensif di Banchon akan dimulai sekarang.
Barangsiapa yang melawan akan terluka.
Mulai geledah!
Ya!
Aku harus selamat biar bagaimanapun juga.
Aku harus menunggu perintah selanjutnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Apa yang terjadi?
Kau pingsan dalam waktu lama.
Makan ini. Kau harus memulihkan tenagamu.
Aku tak tahu kau masih hidup.
Aku tak tahu.
Kira-kira 10 tahun lamanya, aku tidak tahu kau masih hidup.
Tak masalah sekarang bagaimana situasi yang kau hadapi.
Senior Sam Bong sudah tewas,
jadi kelihatannya Tidak Bernama memperoleh keinginannya?
Aku tak mengerti soal politik, tapi
dari yang kulihat selama ini, aku tahu dua hal...
Lee Bang Won dan Senior Sam Bong sama saja.
Cara mereka berpikir mengenai dunia ini dan negeri ini, sama.
Lee Bang Won hanya ingin memilikinya.
Dan hal lainnya adalah--
Apa itu?
Apa yang akan terjadi pada Tidak Bernama sekarang?
Akankah Lee Bang Won membiarkan Tidak Bernama?
Itulah yang sesungguhnya.
Kami mempertaruhkan hidup kami waktu itu.
Jika ibumu tahu kau masih hidup,
dia pasti kabur lagi dari organisasi.
Tak ada yang bisa dilakukan soal itu.
Ya.
♫ Menangis, menangislah, sang burung.♫
♫ Tidur, bangun dan menangislah, sang burung ♫
♫ Aku, yang lebih sedih ketimbang dirimu ♫
Do Kwang, kupikir ini dia.
Jangan ikuti aku.
Sebaiknya orang hidup membuat keputusan bagi dirinya sendiri.
Masa di mana aku tak lagi ada akan berbeda dengan saat aku masih hidup.
Orang hidup
bisa membuat keputusan sendiri.
Jika kau bertemu Bang Ji, tolong katakan padanya bahwa pada akhirnya, dia berjuang untukku,
dan agar jangan menganggap enteng hidupnya demi diriku.
Senior Bon Won, maafkan aku.
Aku tak bisa melindungimu.
Serta... Mengenai wasiat terakhir ini,
aku tak bisa memenuhinya.
Aku akan melakukan survei lahan lagi.
Survei lahan?
Reformasi lahan sudah selesai.
Serta, aku akan hancurkan agama Budhha.
Yang Mulia, hal yang bahkan tak bisa diselesaikan Sam Bong sampai akhir...
Karena Sam Bong pergi tanpa menyelesaikan semuanya,
aku harus menyelesaikannya,
bukan begitu?
Lantas, bagaimana dengan pasukan pribadi?
Ekspedisi muncul lantaran Sam Bong ingin menghapus paksa pasukan pribadi.
Kau harus mempertahankannya, kan?
Lihat ya, Guru. Memangnya aku gila?
Membiarkan pasukan pribadi begitu saja?
Di masa mendatang, pasukan pribadi tidak boleh ada di negeri ini.
Ya, aku tahu kau akan melakukannya.
Kurasa akan ada badai darah lainnya.
Badai pertama
bukan itu.
Kalau bukan?
Saatnya menyerang musuh kedua yang sudah kubicarakan.
Aku akan menyerang dua musuh.
Dua musuh?
Tidak Bernama.
Maksudmu Lee Bang Won?
Sekarang secara de fakto, Lee Bang Won merupakan orang paling berpengaruh di negeri ini.
Kalau begitu, sama seperti saat kita membuat perjanjian dengan Wang Gun (Raja Pertama Goryeo) 500 tahun yang lalu,
bukankah kita harus melakukan hal yang sama dengan Lee Bang Won?
Aku akan mengatur hal-hal yang diperlukan terkait dia.
Dia berbeda dari Sam Bong, jadi kita akan bisa melaluinya.
Dia itu orang berambisi.
Jika yang kukatakan benar soal Lee Bang Won dan Sam Bong melakukan kebijakan yang sama,
apakah kalian akan menyerang Lee Bang Won?
Kami tidak tahu apa yang akan dilakukan Lee Bang Won,
tapi jika dia akan menyerang kami...
Atur tempat.
Tempat apa?
Tempat di mana aku bisa mengambil nyawa Lee Bang Won.
Tidak Bernama?
Menurutmu aku mau berbagi kekuasaan dengan orang-orang itu?
Tidak Bernama
Akhirnya sekarang aku akan menyingkirkan hidup 700 tahun itu.
Lee Bang Won, aku akan membunuhmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons
Pangeran Jeong An merupakan pedang yang tidak berguna lagi.
Tolong atur perjamuan.
Untuk 1000 tahun negeri ini dan perjanjian kita
Kita akan membuatnya sehingga Pangeran Jeong An dibunuh oleh Lee Bang Ji.
Ada apa?
Ini pesan untukmu agar mengeluarkan kuman itu.
Tolong, Bang Won. Kau harus tahu dengan mendengarkan ini. Tolong.